Aiemmin tapahtunut.
Yhteenveto on vasta alkua.
Suostun esittelemää järjestelmän.
Emmekö tee töitä heidän kanssaan?
Näiden hankkiminen oli hankalaa.
Ne ovat huomiseksi. Haluan Scyllan heti!
- Vincent Sandinsky - Minä olen.
Mennään.
- Mitä aiot tehdä? - Kielsin sinua tulemasta.
Tämä ei ole läheskään ohi.
- Tunnetko Christina Rose Scofieldin? - En.
- Haloo. - Haluatko hänet?
Kuuntele.
Tuo ei ole vastaus. Palaan asiaan.
Minut hakataan ja te palaatte tyhjin käsin.
- Mitä? - Scylla on heidän äidillään.
Täällä, Miamissa.
Tankkaa kone. Menemme Miamiin.
- Hän tietää jotain. - En tiedä, miten voin auttaa.
Päästäkää minut, niin en puhu kenellekään.
- Etkö ole kuullut Scofieldista? - Kuten sanoin, en ole.
- Etkö koskaan? - En.
- Haloo. - Minulla on kerrottavaa miehestä.
- Mitä tarkoitat? - Hän ei ole viaton uhri.
Hän ja Christina ovat tiiviissä yhteydessä.
Heillä on suunnitelma, mutta en tiedä mikä.
- Kiitos. - Mitä aiot tehdä?
Lähde kaupungista.
- Missä Scylla on? - Ei.
Missä!
- Oletko valmis? - Lähes.
- Onko tuo Sandinskyn puhelin? - On.
- Onnea. - Kiitos. Voin tarvita sitä.
Michael soittaa Sandinskyn puhelimesta.
- Eikö se ole pois päältä? - Ei enää. Jäljitä se.
- Michael. - Päivää.
- Toivottavasti olet valmis puhumaan. - Aloitetaan Sandinskysta.
Siitä tiedemiehestäkö? Hän on vanha ystävä. Hiukan tylsä.
Puhuisin ennemmin sinusta.
Haluaisin tavata.
Ei onnistu ilman Scyllaa.
Ei tapaamista ilman sitä.
Mitä haluat saavuttaa?
Haluan vastauksen kymmenessä minuutissa.
Löytyi.
Hän on teollisuusalueella El Portelissa.
Mennään.
- Valehtelet. - En tee töitä yhtiölle.
Tuo ei ole koskaan totta.
Tämä on ohi! Mitä teet täällä?
Vannon, etten tiedä mitään.
Tulin konferenssiin. En tiedä, kuka väittää muuta.
Minä tiedän. Michael puhuu paskaa.
- Hänellä ei ole syytä siihen. - Hän johdattaa meitä harhaan.
Hänkään ei halua Christinan saavan Scyllaa.
Hän on valehdellut ennenkin.
Missä se on?
- Ei. - Kuollut ei voi puhua.
Saat kolme sekuntia.
Laske ase. Haluan puhua Vincentille.
- Meillä oli sopimus. - Tehdään uusi. Otan komennon.
Olemme vanhoja kavereita. Mistä löysitte hänet?
Lentokentältä. Hän liittyy jotenkin Scyllaan.
Hyvä. Voit auttaa etsinnöissä.
Samalla löydämme Christina Scofieldin.
Tohtori Sandinsky on ollut yhtiön leivissä...
- Kuinka kauan? - Jo 21 vuotta.
Pitkä palvelusaika.
Tutkija, tilastotieteilijä ja taistelija.
Mikä toi sinut Miamiin?
Auttaako tuo?
Hän kutsui minut.
- Kuka? - Teen töitä Scofieldin kanssa.
Kävimme läpi täyden ympyrän, mutta sinähän tiesit sen jo.
Koska aioit kertoa, että äitisi on tämän takana?
- Kuulimme juuri. - Tiesitte siitä silti.
Polvillenne.
Kuulitte, mitä hän sanoi.
Et sinä.
En teet sopimuksia epäpätevien kanssa.
Jos Bagwell on ainoa pätevä, hän pärjää yksin.
Kenen luulet löytäneen hänet?
- Missä Scylla on? - En tiedä.
Hän ei kerro, missä sitä pidetään. Mutta tiedän, missä hän asuu.
Edgewater Tower, huone 1099.
Saatte tämän päivän.
Yhden päivän.
Tuhlaatte aikaa.
Teillä on yksi päivä.
Kerroit hänelle.
Jää sinä tänne.
Niinpä. Hän tarvitsee sinua. Pysy kaukana meistä.
Michaelin signaali tuli täältä.
Olkaa varovaisia.
Hän on tuolla.
Tutkikaa paikka.
Liikkeelle.
Hän ei ole voinut ehtiä kauas.
Kaikki ulos.
Mennään.
No niin. Missä se on?
Et kai odota saavasi vastausta?
Itse asiassa odotan, koska henkesi riippuu siitä.
Menneisyyden perusteella uskon, että suojelet sitä ennen kaikkea.
Olen odottanut tätä 25 vuotta.
En mitenkään voi sanoa kaikkea haluamaani.
- Pitäisikö se sallia? - Olen äitisi.
Sitä ei voi muuttaa tai viedä pois.
Hauska tavata, Sarah. Michael on valinnut tavallaan hyvin.
Toisaalta en ole aivan varma. Lincoln on huonoa seuraa.
Teen omat päätökseni.
Vapautit hänet vankilasta ja hän meni töihin Krantzille.
Hänellä on syynsä.
Mutta jos etsit yhteistä säveltä, ehkä se on tuo.
En halua häntä yhtiöön.
Et enää selittele hänen tekojaan.
En tuomitse. Siihen ei ole varaa.
Siitä on jo kauan. Emme ole täällä sen takia.
Olet oikeassa.
Scylla ei saa joutua yhtiölle.
Jos voimme unohtaa menneet, voimme ehkä sopia jotain.
- Kuten mitä? - Tehdään sopimus.
Niinkö?
Kerro missä Scylla on. Sovitaan yksityiskohdat myöhemmin.
- Äiti ja poika yhdessä. - Scylla ensin.
Olen tuota parempi.
Olemme samanlaisia.
Tiedän, millaista on nähdä suuri kuva ja sen pienet osat.
Leikkauksen jälkeen on helpompi ajatella.
Tunnen sinut.
Siksi et voi manipuloida minua samoin kuin muita.
Aika käy vähiin.
Täällä ei ole ketään.
He olivat täällä, mutta eivät ole enää.
Tämä koko juttu-
-on pelkkää paskaa.
Olemme aina yhden askeleen jäljessä.
Tilanne vain pahenee Bagwellin takia.
Miten sellainen virhe tehtiin? Miksi hän pääsi niin lähelle?
Krantz oli ensimmäinen virhe.
Mitä luulet tapahtuvan, kun hän johtaa toimintaa?
Olisi pitänyt pysyä kaukana tästä.
Meidän pitäisi lähteä.
Emme voi lähteä. Näit kuvat ja tiedät mitä hän tekee.
Meidän olisi pitänyt tietää se.
- Rauhoitu! - Sopimus on peruttu.
Tiedämme kaikki sen. Emme pääse ulos.
Saamme kävellä hirsipuulle tai joku puukottaa meitä selkään.
Minä tein sen jo ja selvisin.
Emme voi voittaa. Tiedät sen.
Teen mitä täytyy. Se sopii, jos et halua mukaan.
- Mikä se on? - Auton vuokrakuitti.
Entä tämä?
Mitä tiedät tästä?
Niitä löytyi koko laatikollinen. Aseita myös.
Mitä tiedät siitä?
Hän halusi, että puhun konferenssissa.
Minulle luvattiin antaa valmis puhe.
Hän sanoi kiinnostuksensa olevan tieteellistä.
Taloudellista se on.
Hän esitti ajatuksen vuosi sitten.
Organisaation rakentamisen sijaan-
- hän halusi käyttää Scyllaa voitontavoitteluun.
Jos jotain tapahtuu-
- tietyt maat saattavat kaivata uudenlaista puolustusta.
Sen saisi meiltä.
Aurinkoaseita ja veden puhdistusta.
- Mitä tiedät siitä? - Kerroin jo kaiken.
Pidin ajatusta hulluna ja amatöörimäisenä.
Ajattelin, että hän suuttuu.
Mitä sanoit?
- Kyse on muustakin. - Mitä hän kertoi?
Tiedän, miten yhtiö toimii.
Peiteyhtiöt käyttävät rahaa holtittomasti.
Istut sananmukaisesti kultakaivoksessa.
Mutta johtajuutesi hyödyttää vain sinua ja ystäviäsi.
Sinä sen sijaa haluat nähdä yhtiön tuhon.
Haluan, että jotain tapahtuu. Suunnitelmasi ovat liian pieniä.
Olen kuollut ennen kuin Laos kannattaa.
- Mistä hän puhuu? - Älä sitä mieti.
- Burrows. - Minulla on kysymys.
- Kerro. - Mitä DMB tarkoittaa?
Merkitsevätkö kirjaimet DMB jotain?
Luulin, että ymmärsimme toisiamme.
Hän sanoi, että paikka on Dade Miami Bankin kadulla.
- Kuulitko? - Sen on paras olla totta.
Selvitä, mitä muuta hän tietää.
Mitä Christina suunnittelee?
En tiedä. Ehkä häntä olisi pitänyt seurata.
Istu alas.
Saanko puhua hänelle?
Se voi tuoda uuden näkökulman. Hän ei hylännyt minua.
Selvä.
Ikävää, että tapasimme näin.
Ikävää, että tapasimme lainkaan.
Michael on joutunut kestämään paljon.
Hän on aina elänyt muutoksessa.
- Puhut kuin tuntisit hänet. - Tunnen sinua paremmin.
- En usko, että se on mahdollista. - Uskot, kun lapsesi syntyy.
En ensin ollut varma, mutta sen näkee sinusta.
Suojaat itseäsi, kun aavistat vaaran.
Se on vaistonvaraista.
Mitä sinä tiedät äidinvaistosta?
Olen yrittänyt olla äiti jopa Lincolnille.
Miten voit sanoa noin?
Jätit heidät ilman selitystä.
- Jos Michael kuuntelisi... - Voit lopettaa.
Tekoasi ei voi puolustella.
Michael ei tiedä raskaudesta.
- Mitä tapahtui? - Ei mitään.
Päivää, Joyce. Minä olen Don Self turvallisuusvirastosta.
Mitään hätää ei ole. Teen vain palvelusta ystävälleni.
Hänen äitinsä kuoli eilen-
- ja testamentti on tallelokerossa 6468.
- Onko hänellä lupa avata se? - Sehän ongelma onkin.
- Voimme täyttää paperit... - Vain valtuutetut pääsevät sisään.
Haluan lokeron sisällön. Missä pomosi on?
- Voinko auttaa? - Haluan äitini tallelokeron.
Se ei onnistu ilman oikeuden määräystä.
Meidän on saatava lokero 6468 auki.
Se lokero avattiin juuri.
Tekijällä oli hopeanvärinen matkalaukku.
Tuolla. Hän näyttää lähetystön mieheltä.
Kuinka voitte, herra Banerjee?
- Haluan puhua Hamptonille. - Hän on kokouksessa.
Sopimus peruuntuu, ellemme puhu ennen viittä.
Teen viimeisen tarjouksen.
Viet minut Scyllan luo, niin pääset pois.
Ei kysymyksiä, kenraalille ei kerrota.
Voit teeskennellä ettei tätä tapahtunut, mutta haluan Scyllan.
- Lincoln ei salli sitä. - Hän ei saa tietää.
Tappelitte kaikesta lapsinakin.
Ette olisi voineet olla erilaisempia.
- Mutta sinähän tiedät sen. - Kyse ei ole hänestä.
Sinulla on siniset silmät, hänellä vihreät.
Hän leikki autoilla, sinä purit television.
Eroista älykkyydessä tai temperamentissa ei tarvitse puhua.
Tiedät, mitä tarkoitan.
En tiedä, mistä puhut.
Olet aina tiennyt sen-
-mutta et ole voinut varmistaa sitä.
Lincoln-
-ei ole veljesi.
Se on totta.
Olisi pitänyt kertoa aiemmin, mutta ihailit häntä aina.
En tiennyt, että tässä kävisi näin.
Et tiedä, mitä puhut.
Oletko nähnyt kuvia hänestä vauvana?
- Olen. - Et ole.
Sellaisia ei ole.
Isäsi adoptoi hänet vasta kolmevuotiaana.
Vanhemmat olivat töissä yhtiöllä.
He kuolivat räjähdyksessä Manilassa.
Isäsi otti hänet kotiinsa velvollisuudentunnosta.
Minulta ei kysytty mitään.
En saanut häneen äidillistä yhteyttä.
Hän oli vihainen. Ymmärrettävästikin.
Hän oli liian nuori muistaakseen äitinsä-
- mutta hän tiesi jonkin olevan vialla.
Uskomatonta, että teet näin.
Olen pahoillani. Tunsin eri tavalla sinua kohtaan.
Tiesit sen aina. Siksi tunnet syyllisyyttä.
Hyppäsit aina Lincolnin perään, kun hän romahti.
Siksi meni vankilaan ja pilasit elämäsi.
Et tiedä, miksi tein niin! Et ollut paikalla!
Kuka tietää, mihin olisit pystynyt?
Tunsit aina, että joudut alentamaan itsesi-
- ettei Lincoln näyttäisi niin säälittävältä.
Hän oli minulle veli enemmän kuin sinä äiti.
Sinä lähdit, hän jäi.
Hän ruokki minut.
Piti minut pois kaduilta. Katsoi, että kävin koulua.
Mutta miten? Hankkiutumalla vaikeuksiin.
Aivan kuin nytkin.
Mitä tarkoitat? Missä hän on?
Hän etsii Scyllaa, eikä löydä sitä.
Ehkä hänelle pitäisi kertoa.
Ellei välillänne ole liikaa pahaa verta.
Tai ei verta lainkaan.
Varo kaveria oikealla.
- Onko se Michael? - Kaikki on hyvin.
Missä hän on?
- Pysy perässä. - Ole hiljaa.
Haluaisin kyllä auttaa, mutta en halua sinun kärsivän.
Missä hän on?
Mene vain, jos haluat pilata elämäsi lopullisesti hänen takiaan.
Kerro missä hän on, tai tapan sinut itse.
Vannon sen.
Antaa tulla.
Missä hän on?
- Missä hän on? - Hyvä on.
Panda Bayn hotellissa on energiakonferenssi.
Hän menee sinne.
Anteeksi. En tiedä mitä ajatella.
Mene etsimään hänet.
Minä hoidan naisen.
- Kaiken varalta. - Tiedän.
Olet ylittänyt odotukset.
- Olet enemmän kuin tiedonantaja. - Teen kaikkeni.
Saat muhkean palkkion, jos kaikki menee hyvin.
- Yhtiön erikoisavustajana. - Aivan niin.
- Mitä se tarkalleen tarkoittaa? - Saat päättää itse.
Useimmat työntekijät valitsevat oman uransa. Mikä sinulle sopii?
Mitä seksuaalisrikolliset Alabamasta yleensä tekevät?
Ne päivät ovat takanapäin.
Koulutusta ei ehkä ole-
- mutta korvaan sen taidolla ja uteliaisuudella.
Uskollisuuteni ei tunne rajoja.
Läpäiset loppukokeen varmasti hienosti.
Et kai kuvitellut, että pari puhelua hoitaa kaiken?
Olen valmis kaikkeen.
Valmistaudu tähän.
Kun Burrows tuo Scyllan tänne-
-lennätän sen itse Los Angelesiin.
Sinä saat ampua hänet.
Mitä on tekeillä?
- Mitä haluat? - Pidä ovi auki.
Haluatko laukoa lisää syytöksiä ja oletuksia?
En ole tehnyt sellaisia. Lincoln on adoptoitu.
Ja sinä olet raskaana. Et kiellä sitä.
Kerro hänelle. Hän olisi onnellinen.
- Se ei kuulu sinulle. - Anteeksi.
Toisiaan appivanhemmat menevät liian pitkälle.
Totuus on kuitenkin se, että olen ainoa äitinne.
Älä luovu siitä.
Oletkin loistava esimerkki siitä, millainen en halua olla.
Tämä ei tarvitse mennä näin.
Tarvitsee. Päätit sen kauan sitten.
Saanko antaa yhden neuvon?
Pysy poissa baareista.
- Hyvä neuvo. - Minulla on ystäviä AA:ssa.
He ovat vain alkoholisteja.
En voi edes kuvitella, miten vaikeaa heroiinista on pysyä erossa.
Morfiinista.
Sairaalatason aineesta.
Christina Scofield ei saa lähteä Miamista tänään.
Haluan vartijat kaikille lentokentille ja huoltoasemille-
- ja konferenssin osallistujien nimet.
Ajattelinkin, että haluaisit tietää sen, joten kysyin hotellista.
Sanoin olevani lehdestä. Pahoittelen kirjoitusvirheitä.
- Nämä ovat tutkijoita. - Minähän sanoin.
Siinä ovat puhujat. Alla on erikoisvieraat.
Frederich, Carlotto, Linarte-
- Naveen Banerjee. - Kuka se on?
Pääministeri Nandu Banerjeen poika.
Hänen tiedetään olevan kiinnostunut aurinkoaseista.
Tämä on ohi päivän loppuun mennessä.
Missä sinä olet.
Vastaaja.
Minä täällä. Meidän on puhuttava.
Tänne!
Älä liiku, tai tapan teidät molemmat.
Missä hän on?
Tuolla.
Odota.
Energiakonferenssi pidetään täällä.
Se on tänään.
Vuokrattu auto.
- Meidät houkuteltiin tänne. - Mitä on tekeillä?
Se on pakoauto.
- Missä olet? - Burrows on kannoillani.
Oletko kunnossa? Pelkäsin, ettet päässyt pakoon.
Olen kunnossa ja aikataulussa.
Alas.
Hyvä.
Hän ei anna tätä anteeksi, eikä hänen veljensäkään.
Tämä on pian ohi.
Ehkä saan joskus tavata pojanpoikani.
- Kauanko? - Pahoittelut.
Missä olet ollut? Sinun piti soittaa.
Yksityiskohdissa oli ongelmia. Puhuitko Downeylle?
Hän ei vakuuttanut minua. Haluan puhua tohtori Sandinskylle.
Etkö olet kuullut?
Hänen vaimonsa joutui onnettomuuteen.
Puhuin hänelle aamulla. Hän lähti iltapäivällä.
On myöhäistä tehdä päätöksiä.
Mutta olet tullut tänne asti. Pidätkö puheesi?
Hyvä on. Mutta haluan muuttaa ehtoja.
Miljoona dollaria kehitykseen.
- Loput tulevat myöhemmin. - Hyvin anteliasta.
Historia ja maanne kiittää teitä.
Nähdään pian.
Hyvät naiset ja herrat.
Aloitamme pian. Tervetuloa Miamiin-
-alansa ensimmäiseen konferenssiin.
Suuret ajattelijat pohtivat energiatulevaisuuttamme.
Uusien energiamuotojen merkitystä ei pidä aliarvioida.
Vuokrakuitti on Lincin nimellä.
Passit kuuluvat meille.
- Se on ansa. - Mikä?
Kello on viisi.
Saat mennä keskustaan, jos Burrows ei soita.
Katso tämä.
Tilaisuus pidetään Panda Bayn hotellissa.
Turvatoimia on tiukennettu merkittävien vieraiden johdosta.
Mukana on myös Nandu Banerjeen poika Naveen-
-joka on tilaisuuden pääpuhuja.
Poliittinen asema tekee Banerjeen haavoittuvaiseksi-
- ja hän ajaa asiaansa kansainvälisesti.
Christinan ansaintasuunnitelma.
Tapahtuma, joka johtaa globaaliin sotaan.
Uusia vihreitä energiamuotoja, kuten aurinko ja tuuli.
Se on ohi.
Ei.
Tee sinä se.
Nyt!
Tarvitsette kulkuluvan!
Tällä hetkellä aurinkovoima -
- tuottaa alle promillen kaikesta energiasta.
Kymmenessä vuodessa se pitäisi nostaa kymmeneen prosenttiin.
Sekään ei riitä ilman uusia energiamuotoja-
- joilla öljyriippuvuudesta päästään eroon.
Se ei onnistu ilman apuanne.
Olemme kokoontuneet visioimaan parempaa huomista.
Ensimmäinen vieras on kirjailija ja yrittäjä, jolla on merkittävä suku.
Hän on puhunut ympäri maailmaa. Navine Banerjee.
Kiitos ja hyvää iltaa.
On ilo ja kunnia olla auringonvalon kaupungissa.
Yhdysvalloissa on suuri kiinnostus sitä kohtaan-
-miten maailmamme saa energiaa.
Olen monesti ehdottanut...
Ei!
Pitää mennä.
Hän järjesti tämän.
Äiti on tämän takana.
- Saitko sen? - Tässä.
- Miten meni? - Auto ja passit olivat valmiina.
Pankin mukaan heillä on kuvat heidän toimistaan.
He tutkivat hotellihuoneen. Hylsyt ovat sormenjälkien peitossa.
- Näitkö Michaelia? - Hän oli siellä.
Lincoln on lähtöruudussa. Michaelia käy sääliksi.
Ole hiljaa ja aja.
Suomennos: Juhani Tamminen www.sdimedia.com